1
00:00:02,000 --> 00:00:07,400
Ten film został powołany do życia dzięki iskierkom wyobraźni
od fanów kina z całej Europy.

2
00:00:09,500 --> 00:00:15,700
Dzięki inspiracji ich udziałem stworzyliśmy
film jak nigdy dotąd.

3
00:00:45,500 --> 00:00:47,800
Potrzebujemy Cię z powrotem online.

4
00:00:48,200 --> 00:00:50,700
Pilne zadanie priorytetowe.

5
00:00:51,600 --> 00:00:54,300
Prosty transport. Północ na południe.

6
00:00:56,700 --> 00:00:57,200
Tylko Europa.

7
00:01:00,100 --> 00:01:02,500
Treść jest poufna i bardzo wrażliwa.

8
00:01:06,000 --> 00:01:07,300
Bardzo wrażliwy.

9
00:01:09,500 --> 00:01:10,500
Dzień dobry, proszę pana.
Poranek.

10
00:01:10,500 --> 00:01:12,200
Biznes czy przyjemność?

11
00:01:13,300 --> 00:01:15,300
Przyjemność.

12
00:01:16,100 --> 00:01:20,100
Jakiś bagaż?
Wycieczka jednodniowa. Wróć dziś wieczorem.

13
00:01:20,100 --> 00:01:21,300
Miłego dnia.
Dzięki.

14
00:01:24,000 --> 00:01:26,400
Potrzebujemy cię w Amsterdamie za trzy dni.

15
00:01:27,000 --> 00:01:28,900
Oczy i uszy są na ziemi.

16
00:01:29,700 --> 00:01:31,800
Być może będziesz obserwowany.

17
00:01:34,000 --> 00:01:37,500
On jest tutaj, sam. Zbliżamy się do miejsca spotkania.

18
00:01:42,200 --> 00:01:44,000
Nie będzie tak jak wcześniej.

19
00:01:48,700 --> 00:01:50,100
Nie tak jak ostatnim razem.

20
00:01:50,400 --> 00:01:52,400
Żadnych ludzkich celów.

21
00:01:55,900 --> 00:01:57,400
To będzie ostatni raz.

22
00:01:59,600 --> 00:02:03,200
Taka jest umowa. Teraz prowadzę ten program.

23
00:02:04,600 --> 00:02:06,500
Po tym usuniemy Cię z sieci.

24
00:02:24,200 --> 00:02:07,400
Pierwszy kontakt Cafè van Daele, Stoisko z gazetami.

25
00:02:07,400 --> 00:02:09,400
Żadnych pytań.

26
00:02:44,000 --> 00:02:46,200
Witam pana! Wczorajsza gazeta.

27
00:02:46,300 --> 00:02:47,350
Wczorajsza gazeta?

28
00:02:47,500 --> 00:02:49,200
Świat. Czy masz to?

29
00:02:49,200 --> 00:02:50,300
Zobaczę. Ehm...

30
00:02:51,000 --> 00:02:52,400
Potrzebuję późnego wydania.

31
00:02:55,000 --> 00:02:58,500
Czy wczesna edycja wystarczy?
To wystarczy.

32
00:03:02,300 --> 00:03:03,400
Miłego dnia, proszę pana.

33
00:04:18,000 --> 00:04:19,500
Witam, hej. Przepraszam.

34
00:04:22,800 --> 00:04:24,300
Zrobiłeś rezerwację?

35
00:04:24,700 --> 00:04:26,200
Panie Larkin, Sam Larkin.

36
00:04:26,400 --> 00:04:27,500
Czy ma pan dla mnie paszport, proszę?

37
00:04:28,100 --> 00:04:31,200
Mam kartę kredytową. Mój paszport jest w drugim bagażu, który...

38
00:04:39,100 --> 00:04:49,800
O, tutaj, mam to. Panie Larkinie. Proszę, podpiszesz to dla mnie?
Twój podpis. Pokój 11. Dwa schody.

39
00:04:50,200 --> 00:04:50,200
Nie ma śniadania, nie ma obsługi pokoju.

40
00:04:52,500 --> 00:04:54,000
Cienki.
OK.

41
00:07:14,200 --> 00:07:15,500
Panie Larkinie?

42
00:07:18,400 --> 00:07:19,200
Sama Larkina?

43
00:07:23,600 --> 00:07:24,200
Przyjdź proszę.

44
00:08:17,100 --> 00:08:19,800
Panie, weź to.

45
00:08:21,700 --> 00:08:22,700
Teraz.

46
00:08:26,800 --> 00:08:29,200
Tak. Tak, zrozumiałem.

47
00:08:59,100 --> 00:09:00,100
Tak.

48
00:09:02,100 --> 00:09:03,100
Już wiem.

49
00:09:05,100 --> 00:09:06,250
Tak, wiem.

50
00:09:08,500 --> 00:09:10,400
Wiedeń, ok.

51
00:09:12,400 --> 00:09:13,700
Samolot, samochód?

52
00:09:16,300 --> 00:09:17,800
A gdzie to jest?

53
00:09:31,050 --> 00:09:31,600
Dobry.

54
00:11:09,400 --> 00:11:11,800
Dzień dobry, proszę pana.
Poranek.

55
00:11:14,500 --> 00:11:15,400
Dziękuję, proszę pana.

56
00:11:17,400 --> 00:11:19,500
Pierwszy raz w Wiedniu?
Nie.

57
00:11:24,200 --> 00:11:33,300
Apartament numer dwa jedenaście. Jeden z naszych najlepszych i osobisty ulubieniec,
jeśli nie masz nic przeciwko, że to powiem. Przyjemny pobyt u nas, panie Flemming.

58
00:11:35,400 --> 00:11:37,300
Nic mi nie jest. Zrozumiałem.

59
00:12:08,400 --> 00:12:13,300
Jest druga jedenasta. Czy masz fryzjera w
hotel? Mógłbyś go wysłać?

60
00:13:04,400 --> 00:13:05,550
Pardon.

61
00:13:10,800 --> 00:13:12,600
Przepraszam, to moje piętro.

62
00:14:02,100 --> 00:14:05,800
O mój Boże. Wspaniale cię widzieć.

63
00:14:08,500 --> 00:14:18,500
Przepraszam, że się tak pojawiłem.
Jak co!? Jesteś tutaj, tylko to się liczy.
Myślałem, że cię straciliśmy. Chodź, usiądź.

64
00:14:18,500 --> 00:14:21,400
Nie zostanę długo, Anton. Idę do opery.

65
00:14:24,700 --> 00:14:26,700
Kieliszek wina?
Nic mi nie jest.

66
00:14:37,900 --> 00:14:44,800
Chyba nie ma tu innego biletu dla znajomego?
Nie ma biletu.

67
00:14:47,750 --> 00:14:54,400
I poczułem, że wróciłem do hotelu.
Tak, znam to uczucie. Tylko za dobrze.

68
00:14:56,800 --> 00:15:00,800
Czy mogę?
Proszę.

69
00:15:22,700 --> 00:15:26,200
(śpiewa Traviatę)

70
00:15:27,700 --> 00:15:30,350
Nadal kocham wasze demony, co?
O tak.

71
00:15:30,700 --> 00:15:43,400
Każdej nocy przechodzę obok starych mistrzów.
Spryt starego człowieka o martwych oczach, jak ja.

72
00:15:44,300 --> 00:15:45,300
Dziękuję, Anton.

73
00:15:45,850 --> 00:15:49,000
Słuchaj, myślę, że już czas iść.

74
00:15:52,900 --> 00:15:54,750
Mówisz po niemiecku, co?
Skąd to wiesz?

75
00:16:12,200 --> 00:16:13,500
Przepraszam.

76
00:16:16,700 --> 00:16:17,900
Dziękuję.

77
00:19:25,600 --> 00:19:27,500
Może chciałbyś mi zrobić zdjęcie?

78
00:19:27,800 --> 00:19:31,600
Przepraszam. Myślałam, że jesteś kimś innym.

79
00:19:42,800 --> 00:19:48,000
Czy wiesz, że premiera Traviaty miała miejsce w 1853 roku w Wenecji?

80
00:19:49,800 --> 00:19:56,200
Publiczność wręcz wygwizdała. Premiera tego arcydzieła
była upokarzającą katastrofą.

81
00:19:58,700 --> 00:20:01,200
Czy jesteśmy tu po to, żeby dyskutować o zasługach Verdiego?

82
00:20:02,000 --> 00:20:03,100
Zmiana planów.

83
00:20:05,000 --> 00:20:06,350
Kierować się na południe.

84
00:20:08,500 --> 00:20:12,750
Pierwszy przystanek Bratysława, Hotel Kempinski.

85
00:20:14,000 --> 00:20:15,600
A jaki jest ostateczny cel?

86
00:20:15,950 --> 00:20:18,900
Dostaniesz to wkrótce.

87
00:20:19,900 --> 00:20:21,700
Jest ku temu jakiś powód?

88
00:20:22,800 --> 00:20:24,650
Czy potrzebujemy takiego?

89
00:20:34,000 --> 00:20:38,800
Nie możesz wrócić i zameldować się w hotelu. Twoje gazety są gorące.

90
00:20:41,600 --> 00:20:43,400
Nie było cię jakiś czas.

91
00:20:46,000 --> 00:20:54,700
Cztery lata poza siecią. To długo w twoim zawodzie.
Niektórzy uważają, że nie nadajesz się do tej pracy.

92
00:20:59,600 --> 00:21:02,100
Musisz być bardziej ostrożny.

93
00:21:03,700 --> 00:21:04,650
Przepraszam.

94
00:21:10,800 --> 00:21:19,500
Ludzie mówią o zabijaniu czasu, podczas gdy czas po cichu ich zabija.

95
00:26:03,900 --> 00:26:06,300
Paszport i prawo jazdy.

96
00:26:08,700 --> 00:26:09,800
Proszę bardzo.

97
00:26:09,800 --> 00:26:10,900
I...

98
00:26:14,000 --> 00:26:15,700
...proszę bardzo.

99
00:26:44,700 --> 00:26:46,100
Czym się zajmujesz na Słowacji?

100
00:26:46,800 --> 00:26:49,500
No cóż, idę na wesele i trochę się spóźnię.

101
00:26:52,600 --> 00:26:54,600
Gdzie się zatrzymasz?

102
00:26:55,800 --> 00:26:58,400
Zatrzymam się u znajomego w Bratysławie.

103
00:27:00,600 --> 00:27:02,950
Czy możesz otworzyć bagażnik?
Bagażnik?

104
00:27:03,500 --> 00:27:06,300
Nie jestem nawet pewien, jak to działa. To wynajem.

105
00:27:06,400 --> 00:27:07,600
Oto jest.

106
00:27:07,700 --> 00:27:09,900
OK.
OK.

107
00:27:46,800 --> 00:27:48,300
Przepraszam, nie...

108
00:27:48,700 --> 00:27:53,600
Idziesz na przyjęcie?
Nie, idę na wesele do miasta.

109
00:27:54,200 --> 00:27:55,500
Szkoda.

110
00:32:24,650 --> 00:32:25,600
Dostałeś współrzędne?

111
00:32:25,700 --> 00:32:29,600
Tak. Wciąż w trasie. Następny przystanek Serbia.

112
00:32:30,000 --> 00:32:31,300
Wszystko zgodnie z planem?

113
00:32:31,400 --> 00:32:35,500
Nie, nie zgodnie z planem. Czy wiesz coś, czego ja nie wiem?
Co masz na myśli?

114
00:32:35,700 --> 00:32:43,100
Chcesz sprawdzić czarne Porsche Cayenne, zadymione szyby,
Austriackie tablice W-9, to wszystko, co mam.

115
00:32:43,600 --> 00:32:47,200
Pierwsza obserwacja wczoraj wieczorem o dziesiątej trzydzieści na granicy.

116
00:32:47,400 --> 00:32:48,500
Rozumiem.

117
00:35:17,800 --> 00:35:19,200
Cześć!?

118
00:35:46,100 --> 00:35:47,300
Hej!

119
00:35:48,700 --> 00:35:52,500
Czy to tam był twój samochód?
To było moje, tak.

120
00:35:52,800 --> 00:35:56,200
Czy brakuje ci czego?
Tak, tak, mam się dobrze.

121
00:35:56,700 --> 00:35:58,200
Co się stało?

122
00:35:58,700 --> 00:36:01,150
Nie wiem. Wydawało mi się, że coś widziałem, a potem… tak.

123
00:36:05,500 --> 00:36:07,300
Dokąd zmierzacie?

124
00:36:08,100 --> 00:36:10,200
Gdziekolwiek wieje wiatr.

125
00:36:20,500 --> 00:36:22,600
Myślę, że zna mechanika.

126
00:36:24,700 --> 00:36:26,900
Dziękuję, proszę pana. Dziękuję.

127
00:36:47,400 --> 00:36:50,500
Witamy na pokładzie nieznajomego.
Jestem Alicja.

128
00:36:50,800 --> 00:36:53,300
Mikołaj.
Nicolas, ładne imię.

129
00:36:54,500 --> 00:36:56,500
Szwedzki?
Holender, Holandia.

130
00:36:58,700 --> 00:37:02,300
A więc Nicolas. Słyszałem, że Holendrzy są świetnymi rozmówcami.

131
00:37:26,500 --> 00:37:30,450
Więc, Nicolas, podoba ci się tutaj?

132
00:37:30,700 --> 00:37:32,500
To jest piękne, tak.

133
00:37:35,600 --> 00:37:38,200
Możesz mnie o coś zapytać, jeśli chcesz?

134
00:37:38,400 --> 00:37:40,400
Przepraszam?
Możesz mnie o coś zapytać.

135
00:37:41,100 --> 00:37:42,400
Dziękuję...

136
00:37:42,500 --> 00:37:46,700
Tak, ale wiesz. To jest sprawa dwukierunkowa, wiesz, rozmowa...

137
00:37:46,800 --> 00:37:47,800
OK.

138
00:38:52,600 --> 00:38:56,100
OK. Jesteśmy tutaj?
Tak, myślę, że tak.
OK.

139
00:39:15,400 --> 00:39:16,700
jest w porządku?

140
00:39:19,300 --> 00:39:20,800
Dzięki.

141
00:39:24,500 --> 00:39:25,950
Cześć.
Cześć.

142
00:39:26,600 --> 00:39:26,600
Doceń swoją pomoc.

143
00:39:34,700 --> 00:39:36,500
Żona.
Cześć.

144
00:39:36,900 --> 00:39:40,500
Pokażę ci, gdzie według mnie to jest.

145
00:39:43,800 --> 00:39:47,100
OK. Och, nie ma problemu, OK.

146
00:39:59,200 --> 00:40:03,800
Myślę, że dostaną tu samochód dopiero jutro, więc chyba utknąłem w mieście.

147
00:40:04,100 --> 00:40:05,500
Doceniam jednak twoją pomoc.

148
00:40:06,700 --> 00:40:11,200
Doceniać. Nie pozbędziesz się mnie tak łatwo.
Moja jazda dobiegła końca.

149
00:40:11,200 --> 00:40:15,300
Na razie jestem z tobą. Czy tego chcesz, czy nie.
OK.

150
00:40:15,500 --> 00:40:17,400
Jutro gotowe.
Jutro? Dobry.

151
00:40:17,700 --> 00:40:19,400
Teraz ślub, prawda?

152
00:40:19,800 --> 00:40:21,300
Ślub.
Och, piękny samochód, tak.

153
00:40:21,400 --> 00:40:22,900
Przyjdziesz?

154
00:40:23,000 --> 00:40:25,500
Przyjdź.
Tak.

155
00:40:26,650 --> 00:40:29,700
Czy masz... Czy w mieście jest hotel?

156
00:40:46,600 --> 00:40:47,900
Hotel.

157
00:40:55,500 --> 00:40:59,500
Cóż, zawsze pozostaje podłoga.
Zawsze jest podłoga, tak.

158
00:40:59,700 --> 00:41:01,000
Powinniśmy przygotować się do ślubu.

159
00:41:01,500 --> 00:41:05,100
Wiesz co. Spróbuję trochę odpocząć i przygotować się na jutro.

160
00:41:05,600 --> 00:41:08,200
Jesteś zmęczony?
Tak, jestem zmęczony.

161
00:41:09,500 --> 00:41:10,700
Pospiesz się.

162
00:41:14,200 --> 00:41:23,800
OK. Dopasuj się. Pójdę po torbę. Ładny pokój.
Dlaczego nie poczujesz się jak w domu, kochanie.

163
00:41:28,600 --> 00:41:31,800
Ślub, on?
Ślub.

164
00:43:47,000 --> 00:43:48,000
Cześć!

165
00:43:51,800 --> 00:43:54,250
Wiki, witaj.
Moja rodzina.

166
00:43:54,500 --> 00:43:57,500
Pijesz? Palinka?
Nie, nie zrobię tego.

167
00:43:57,800 --> 00:44:02,600
Niegrzecznie jest powiedzieć „nie”. To naprawdę niegrzeczne.
To niegrzeczne, prawda?

168
00:44:03,900 --> 00:44:05,100
Mały.

169
00:46:09,800 --> 00:46:13,800
To zielone drzwi ślubu... apartamentu weselnego.

170
00:46:15,400 --> 00:46:16,900
Wejdźmy.

171
00:46:17,200 --> 00:46:19,300
Po tobie.
W porządku.

172
00:46:22,500 --> 00:46:23,800
Ach...

173
00:46:25,600 --> 00:46:28,400
OK. Napijmy się.

174
00:46:41,500 --> 00:46:50,300
W porządku. Wiesz co? Pominę ten.
To ja przeskakuję.

175
00:46:59,400 --> 00:47:03,700
Będę spać na podłodze.
Nie. Nie. Nie. Mogę zabrać głos.

176
00:47:12,000 --> 00:47:14,200
Zapomniałem o czymś.

177
00:48:25,500 --> 00:48:27,200
Poranek.
Poranek.

178
00:48:27,500 --> 00:48:29,400
Samochód jest gotowy.

179
00:48:29,500 --> 00:48:31,000
Dobrze, to dobrze.

180
00:48:31,100 --> 00:48:32,400
Żona?

181
00:48:32,500 --> 00:48:34,400
Musiała wyjść wcześniej.

182
00:48:53,500 --> 00:48:57,200
OK.
Dzięki.

183
00:48:57,300 --> 00:48:59,300
Powodzenia.
Dziękuję.

184
00:49:19,950 --> 00:49:21,200
Dla Nicolasa.

185
00:49:22,700 --> 00:49:28,300
Wiem coś, czego ty nie wiesz i masz coś, czego potrzebuję.
Opatija / Chorwacja. Alicja.

186
00:49:51,750 --> 00:49:55,300
Przeliczanie, przeliczanie.

187
00:51:02,800 --> 00:51:05,700
Niezbędny objazd. Potrzebujesz identyfikatora.

188
00:51:07,800 --> 00:51:09,100
Zakończony. Wiadomość Wyślij. 

189
00:51:13,900 --> 00:51:14,900
Dzięki.

190
00:52:54,700 --> 00:52:58,600
Panie, czy mógłby mi pan pomóc? Chciałem kupić papierosy
ze sklepu tam, ale nie mogli się zmienić.

191
00:52:58,800 --> 00:53:00,500
Oczywiście, że tak.
Dziękuję.

192
00:53:18,300 --> 00:53:20,100
Dziękuję, proszę pana.
Proszę.

193
00:53:55,900 --> 00:54:02,100
Przepraszam. Nie rozumiem chorwackiego. Czy umiesz mówić po angielsku?
Klimatyzacja niezbyt dobra. Pokój.

194
00:54:02,400 --> 00:54:05,100
Ach, obsługa. Proszę, wejdź.

195
00:54:06,600 --> 00:54:07,600
Witam.

196
00:54:40,200 --> 00:54:42,800
jest w porządku?
Nie. Nie, nie, nie, nie.

197
00:54:43,000 --> 00:54:46,200
NIE?
Niedobrze. Wrócę później. 
OK. OK.

198
00:57:32,500 --> 00:57:34,400
Co ty kurwa wiesz?

199
00:57:34,850 --> 00:57:36,300
Pieprzyć cię.

200
01:08:34,100 --> 01:08:36,500
Gdzie więc jesteśmy?

201
01:08:37,100 --> 01:08:40,900
W naszej pracy uczymy się złych rzeczy, ale nigdy złych manier.

202
01:08:43,500 --> 01:08:46,000
Witaj Leno. Jak się masz?

203
01:08:47,800 --> 01:08:49,900
Co wydarzyło się na Węgrzech?

204
01:08:52,800 --> 01:08:54,200
Bardzo interesujące.

205
01:08:55,899 --> 01:09:03,499
Wygląda na to, że Twoja dziewczyna nie jest gotowa na przedstawienie jej rodzinie.
Nie kłamała, mówiąc, że ma na imię Alicja.

206
01:09:04,700 --> 01:09:14,900
Jedno z wielu nazw, wiele krajów. Gretę Landwehrę.
Patrycja Smith. Nie ma sposobu, żeby powiedzieć, kim ona naprawdę jest.

207
01:09:17,000 --> 01:09:18,700
Podobnie jak ty.

208
01:09:21,500 --> 01:09:25,100
I czarne Cayenne. Jakieś powiązania z nią?

209
01:09:25,500 --> 01:09:26,800
Nie wygląda na to.

210
01:09:26,899 --> 01:09:30,899
Udało nam się wyśledzić nieszczęśników, których rozbiłeś.
Albo to, co z nich zostało.

211
01:09:31,399 --> 01:09:31,899
I?

212
01:09:32,300 --> 01:09:36,800
Żadnych imion. Żadnych tożsamości. Żadnej przeszłości, teraźniejszości i przyszłości.

213
01:09:37,100 --> 01:09:39,200
Nadal nad nimi pracuję.

214
01:09:43,100 --> 01:09:50,300
Nie będę Was zanudzać szczegółami, ale w naszym stroju jest kret. 
Ktoś dostarczał im informacji.

215
01:09:50,899 --> 01:09:51,799
Widzę.

216
01:09:53,200 --> 01:09:55,400
A z kim właściwie mamy do czynienia, Lena?

217
01:09:55,900 --> 01:10:00,500
Powiedzmy, że jesteśmy szczęśliwi, że to nie oni prowadzą tę sprawę.

218
01:10:11,000 --> 01:10:13,500
Zostało to usankcjonowane. I będziemy oglądać. 

219
01:10:17,800 --> 01:10:19,000
Dbaj o to.

220
01:10:19,400 --> 01:10:21,500
A jeśli ona wie, o co chodzi w tej sprawie?

221
01:10:21,900 --> 01:10:24,000
Czy ty?

222
01:10:24,300 --> 01:10:25,800
Mam pomysł. Tak.

223
01:10:26,200 --> 01:10:28,700
Wątpię, żeby ta dziewczyna była na tyle głupia, żeby to otworzyć.

224
01:10:29,100 --> 01:10:34,700
Fakt, że jakimś cudem udało jej się ukraść naszemu „złotemu chłopcu” 
nadaje sprawie wystarczającą wartość, aby ją sprzedać.

225
01:10:35,100 --> 01:10:36,900
Znając lub nie znając jego zawartości.

226
01:10:41,400 --> 01:10:46,500
Czy twoje uczucia stają się tu przeszkodą?
Prześcignięty przez dziewczynę?

227
01:10:48,800 --> 01:10:50,500
Do zobaczenia, Lena.

228
01:11:04,500 --> 01:11:06,900
Mieszkanie 101. Wilhelmstrasse 70. Berlin. 1 milion. Czwartek, 15:00.

229
01:12:07,400 --> 01:12:12,800
Spotkajmy się na „Alexander Platz”. 17:00. Przynieś telefon.

230
01:12:46,800 --> 01:12:49,900
jestem tutaj.
Oczywiście, że tak.

231
01:12:52,200 --> 01:12:55,900
Weltzeituhr. Za tobą.

232
01:12:58,200 --> 01:12:59,900
Widzę cię.

233
01:13:00,000 --> 01:13:01,800
Idź tam.

234
01:13:03,900 --> 01:13:05,900
Szybko, szybko, szybko.

235
01:13:10,500 --> 01:13:12,400
Nie mamy całego dnia.

236
01:13:29,900 --> 01:13:30,900
Zatrzymaj się.

237
01:13:32,100 --> 01:13:33,700
Zostań tam.

238
01:13:36,100 --> 01:13:37,900
A teraz co?

239
01:13:38,000 --> 01:13:39,400
Teraz poczekaj.

240
01:14:30,100 --> 01:14:33,100
Spróbuj zrobić to jeszcze raz, a już nigdy nie zobaczysz tej sprawy.

241
01:14:33,900 --> 01:14:36,600
Czy Pan rozumie? Odwracać się.

242
01:14:39,700 --> 01:14:41,300
Zmierz się ze śladami.

243
01:14:44,500 --> 01:14:45,800
Czy widzisz mnie?

244
01:14:47,300 --> 01:14:48,900
Widzę cię.

245
01:14:50,200 --> 01:14:51,500
Podejdź do mnie.

246
01:15:00,100 --> 01:15:01,200
Zatrzymywać się.

247
01:15:02,900 --> 01:15:04,700
Pokaż mi pieniądze.

248
01:15:06,900 --> 01:15:08,500
Pokaż mi te cholerne pieniądze!

249
01:15:13,100 --> 01:15:14,500
OK.

250
01:15:16,100 --> 01:15:23,900
Oto jak to zrobimy.
Na moim „Go” odkładamy torby i ruszamy po torach.

251
01:15:24,100 --> 01:15:29,100
I ruszamy dalej. Czy Pan rozumie?
Powiedz, że rozumiesz.

252
01:15:29,900 --> 01:15:30,900
Rozumiem.

253
01:15:36,900 --> 01:15:40,800
OK. Odłóż torbę.

254
01:15:59,100 --> 01:16:02,600
Zaczynamy. Miło i powoli.

255
01:16:09,800 --> 01:16:11,600
Mam sprawę. Wprowadź ich.

256
01:16:12,800 --> 01:16:13,700
Ach, kurwa!!

257
01:16:59,400 --> 01:17:02,500
Powiedz, że masz na nią, kurwa, oko.

258
01:19:10,500 --> 01:19:14,800
Rzuć broń. Rzuć to.

259
01:19:22,900 --> 01:19:25,100
I sprawa też.

260
01:19:30,700 --> 01:19:32,800
Weź krzesło.

261
01:19:38,700 --> 01:19:39,900
Siedzieć. 

262
01:19:41,400 --> 01:19:42,400
Usiąść.

263
01:20:01,500 --> 01:20:15,800
Powinienem był to zrobić na Słowacji. Wpakuj sobie kulę w twarz.
Ale to byłoby zbyt łatwe. Zbyt łatwe.

264
01:20:18,300 --> 01:20:20,950
Masz swoje pieniądze.

265
01:20:23,100 --> 01:20:24,900
Tu nie chodzi o pieniądze.

266
01:20:25,200 --> 01:20:29,200
OK. Co? Czego chcesz?
Chcesz tę sprawę?

267
01:20:29,500 --> 01:20:32,900
Nie. Tu nie chodzi o ten przypadek.

268
01:20:41,900 --> 01:20:45,900
Pomyślałem, że to mieszkanie odświeżyło ci pamięć...

269
01:20:46,200 --> 01:20:48,500
Nie. Co?

270
01:20:48,700 --> 01:20:54,900
Ta młoda dziewczyna na zdjęciu? Uśmiechnięta z mamą i tatą...

271
01:20:59,200 --> 01:21:00,900
Szczęśliwy.

272
01:21:04,900 --> 01:21:07,400
Zanim nas rozdzieliłeś.

273
01:21:11,400 --> 01:21:13,500
Czy pamiętasz to?

274
01:21:15,700 --> 01:21:19,800
Nie. Nic nie pamiętam. Żadnych imion, żadnych twarzy.

275
01:21:20,500 --> 01:21:22,100
Miały imiona. 

276
01:21:24,000 --> 01:21:25,400
Spójrz na mnie. Miały imiona. 

277
01:21:28,600 --> 01:21:34,000
Mateusz. I moja młodsza siostra. Sofia.

278
01:21:44,900 --> 01:21:46,900
Przepraszam.

279
01:21:47,200 --> 01:21:48,500
Co? 

280
01:21:50,200 --> 01:21:52,300
Co?
Przepraszam.

281
01:21:59,100 --> 01:22:05,300
Na górze nie powinno być nikogo.
Wszystko poszło nie tak i wtedy...

282
01:22:09,200 --> 01:22:10,500
Przepraszam.

283
01:22:13,700 --> 01:22:16,500
Prosiłem o przebaczenie.

284
01:22:17,200 --> 01:22:21,900
Nie ode mnie, nie zrobiłeś tego. Spójrz na mnie. Nie ode mnie.

285
01:22:32,500 --> 01:22:34,900
Czy chcesz, żebym ci wybaczył?

286
01:22:41,800 --> 01:22:44,250
Wtedy ci wybaczam.

287
01:23:12,800 --> 01:23:16,700
Mam sprawę. Pieniądze zniknęły, dziewczyna zniknęła. 

288
01:23:16,900 --> 01:23:20,700
Co masz na myśli mówiąc, że pieniądze zniknęły?
Dokładnie to, co ci mówię. Uciekła samochodem.

289
01:23:21,600 --> 01:23:23,100
Wchodzę teraz.

290
01:24:19,100 --> 01:24:21,500
To był ten przypadek lub ta dziewczyna, mówiłem ci.

291
01:24:22,600 --> 01:24:29,500
Sprawa istnieje. Prawidłowy? Wolałbyś mieć dziewczynę? Odpuść sobie, Leno.

292
01:24:31,100 --> 01:24:36,200
Puść milion euro, ot tak.

293
01:24:36,400 --> 01:24:37,800
Jasne, czemu nie.

294
01:24:41,400 --> 01:24:43,500
Wiem, kim jest kret.

295
01:24:44,100 --> 01:24:51,900
On wie, co się dzieje w tej sprawie i dokąd zmierza.
Obawiam się, że będę potrzebował od ciebie ostatniej przysługi.

296
01:24:54,200 --> 01:24:55,200
Czy rozumiesz?

297
01:25:07,100 --> 01:25:09,400
Uważaj na siebie, Marku.

298
01:27:54,300 --> 01:27:55,800
Straciłeś orientację?

299
01:27:57,400 --> 01:28:00,000
Nie. Wystąpiły pewne problemy.

300
01:28:09,500 --> 01:28:11,500
Tutaj. Współrzędne.

301
01:28:23,100 --> 01:28:27,800
Po tym wychodzę. To jest koniec. Jak ustalono.

302
01:28:38,700 --> 01:28:42,600
Nie będziemy już rozmawiać. To ostatni raz, kiedy mnie widzisz.

303
01:28:44,100 --> 01:28:46,600
Zawsze robisz słabo.

304
01:28:51,100 --> 01:28:56,600
Za dużo emocji. To wystarczająco fajne.

305
01:29:01,800 --> 01:29:05,600
Tak, może. Może masz rację.

306
01:29:07,100 --> 01:29:15,600
Powiedziałem to Antonowi. Oni nie słuchają. Stary głupiec. Oni nie słuchają.

307
01:29:19,600 --> 01:29:23,000
Praca z tobą była przyjemnością.

308
01:29:29,500 --> 01:29:30,800
Przemoc jest...

309
01:30:11,900 --> 01:30:15,950
Panie. Czy chciałbyś nowy samochód?
Samochód? Ten?

310
01:30:16,100 --> 01:30:18,150
To twój samochód, tam na dole. Miłego dnia.

311
01:30:18,300 --> 00:00:00,000
Dziękuję.